Tourisme et voyages
Vietnam : le petit guide des usages et coutumes
« Vietnam : le petit guide des usages et coutumes », de Geoffrey Murray, traduit de l'anglais, paru chez Hachette Tourisme en 2017. Broché.
Lien direct vers la fiche du produit. Le prix n’est pas affiché ici — il varie trop pour qu’on prétende le connaître.
En tant que Partenaire Amazon, nous réalisons un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises — sans surcoût pour vous. En savoir plus.
En détail
Ce que ce format traite
Les codes sociaux, pas les sites touristiques. Comment saluer, comment s'adresser à quelqu'un de plus âgé, ce qu'on fait et ne fait pas à table, ce que signifie perdre la face, comment se comporte-t-on en affaires, quels gestes offensent sans qu'on s'en doute. C'est la matière qui manque le plus souvent au voyageur, et celle qui change le plus la qualité des échanges sur place.
Pourquoi c'est particulièrement utile au Vietnam
Parce que la hiérarchie d'âge y structure jusqu'à la grammaire : les pronoms varient selon la position relative des interlocuteurs. On ne peut pas dire « vous » à quelqu'un sans avoir choisi ce qu'il est pour soi. Un étranger qui l'ignore commet des maladresses permanentes sans qu'on lui en fasse jamais la remarque.
À qui il s'adresse
Au voyageur, mais surtout à celui qui va travailler ou séjourner longtemps. Format court, à lire d'une traite avant le départ.
